1
00:00:15,348 --> 00:00:17,017
Ah!
2
00:00:36,786 --> 00:00:37,871
Ana?
3
00:00:40,790 --> 00:00:44,252
Devem ser quatro da manhã.
Onde diabos...? Você fez...?
4
00:00:44,335 --> 00:00:46,063
- O que diabos?
- Sinto muito, Marilla.
5
00:00:46,087 --> 00:00:48,899
Estávamos desesperados para ter o jornal
pronto para o culto de domingo.
6
00:00:48,923 --> 00:00:51,134
Avonlea vai querer ler
tudo sobre a feira do condado,
7
00:00:51,217 --> 00:00:53,070
e houve um pequeno ajuste
eu queria fazer.
8
00:00:53,094 --> 00:00:55,180
Então eu saí
para ajudar meus colegas repórteres.
9
00:00:55,263 --> 00:00:58,683
Temos uma responsabilidade dotada
para informar a comunidade.
10
00:00:58,767 --> 00:01:02,395
Bem, da próxima vez, tente encenar
sua responsabilidade para com a comunidade
11
00:01:02,479 --> 00:01:03,980
durante o dia.
12
00:01:04,064 --> 00:01:06,399
- Eu vou.
- Você ficou acordado quase a noite toda.
13
00:01:06,483 --> 00:01:09,319
Você pode sentir falta da igreja
para colocar o seu descanso em dia.
14
00:01:09,402 --> 00:01:13,198
- Eu não quero que você fique doente por...
- Não foi uma aventura, eu prometo.
15
00:01:13,281 --> 00:01:14,991
Isso tinha que ser feito.
16
00:01:15,075 --> 00:01:16,951
Obrigada, Marilla.
Vou direto para a cama.
17
00:01:36,471 --> 00:01:39,432
♪ A primeira coisa que subíamos em uma árvore ♪
18
00:01:40,308 --> 00:01:43,186
♪ E talvez então possamos conversar ♪
19
00:01:44,270 --> 00:01:46,981
♪ Ou sente-se em silêncio ♪
20
00:01:47,899 --> 00:01:50,777
♪ E ouça nossos pensamentos ♪
21
00:01:51,528 --> 00:01:54,489
♪ Com ilusões de algum dia ♪
22
00:01:55,532 --> 00:01:58,409
♪ Lançando uma luz dourada ♪
23
00:01:59,327 --> 00:02:02,330
♪ Sem ensaio geral ♪
24
00:02:03,331 --> 00:02:06,626
♪ Esta é a nossa vida ♪
25
00:02:07,418 --> 00:02:09,963
♪ Você está um século à frente ♪
26
00:02:10,463 --> 00:02:13,716
♪ Você está um século à frente ♪
27
00:02:34,571 --> 00:02:37,365
"O que é justo?" por Anne Shirley Cuthbert.
28
00:02:43,246 --> 00:02:44,330
Marila.
29
00:02:44,414 --> 00:02:47,876
Parece que sua Anne precisa de uma página inteira
para falar o que pensa esta manhã.
30
00:02:48,001 --> 00:02:50,670
Ela sempre teve talento para isso, Eliza.
Para melhor ou para pior.
31
00:02:51,880 --> 00:02:54,674
Vejo que Mateus foi mencionado
por seu rabanete estranho.
32
00:02:54,757 --> 00:02:56,357
Parabéns estão em ordem.
33
00:02:56,384 --> 00:03:01,097
Ou, como diz o ditado, estranhamente confiamos.
34
00:03:04,017 --> 00:03:06,853
- Anne não vai comparecer esta manhã?
- Ela está na cama.
35
00:03:06,936 --> 00:03:09,147
Estou surpreso em ver você aqui, Diana.
36
00:03:09,230 --> 00:03:10,732
Você deve estar cansado até os ossos
37
00:03:10,815 --> 00:03:12,655
depois de seus esforços noturnos
no jornal.
38
00:03:13,818 --> 00:03:16,404
Hum, Anne tinha algum trabalho extra para fazer.
39
00:03:16,487 --> 00:03:18,823
Ela está muito entusiasmada com reportagens.
40
00:03:35,048 --> 00:03:36,424
Posso ver isso?
41
00:03:55,693 --> 00:03:56,693
O que está acontecendo?
42
00:04:00,573 --> 00:04:01,573
Oh céus.
43
00:04:12,335 --> 00:04:13,335
Ana!
44
00:04:20,051 --> 00:04:21,261
Josy!
45
00:04:25,682 --> 00:04:29,018
Por que você não falou algum sentido
em nosso Robespierre com cabeça de fogo?
46
00:04:30,144 --> 00:04:31,312
Nós não sabíamos.
47
00:04:32,230 --> 00:04:33,481
Ela se tornou desonesta.
48
00:04:33,564 --> 00:04:36,401
Este era um jornal escolar,
não um púlpito intimidador!
49
00:04:37,151 --> 00:04:38,611
Haverá uma conversa.
50
00:04:39,487 --> 00:04:41,614
Se todos vocês pudessem virar
sua atenção
51
00:04:41,698 --> 00:04:44,534
para a leitura obrigatória de hoje?
52
00:04:47,078 --> 00:04:49,372
Como você pôde deixar isso acontecer?
O que você disse?
53
00:04:49,455 --> 00:04:50,915
- Nada!
- Eu não acredito.
54
00:04:50,999 --> 00:04:52,709
Vocês, meninas, estão sempre mexendo a língua!
55
00:04:52,792 --> 00:04:55,336
Acalmar. Vocês dois. Por favor.
56
00:04:55,420 --> 00:04:58,047
Tentarei evitar o desastre
e fale com Harmon.
57
00:04:58,464 --> 00:05:00,341
Não podemos ter esse negócio sujo
58
00:05:00,425 --> 00:05:02,135
estragar os arranjos
entre você e Billy.
59
00:05:05,930 --> 00:05:08,308
Respirações profundas. Respire, respire.
60
00:05:14,480 --> 00:05:16,774
Não se trata de quem é a culpa.
61
00:05:17,317 --> 00:05:19,319
- Falta? eu não...
- Pare.
62
00:05:20,320 --> 00:05:22,739
Não importa quem fez ou não.
63
00:05:23,406 --> 00:05:25,950
Nós simplesmente faremos o que for preciso
para recuperá-lo.
64
00:05:27,035 --> 00:05:30,079
Trazê-lo de volta? Ele não é um garoto legal.
65
00:05:30,163 --> 00:05:32,623
Legal não é relevante.
66
00:05:32,707 --> 00:05:36,711
Eu odeio te dizer, e é uma dura verdade
você vai entender.
67
00:05:36,794 --> 00:05:40,256
Você se colocou em uma situação.
Essa foi uma escolha.
68
00:05:40,340 --> 00:05:42,342
Agora você tem uma reputação.
69
00:05:43,593 --> 00:05:47,096
E garotas com reputação
não tenho escolhas.
70
00:05:48,139 --> 00:05:50,641
Mãe, ele me machucou.
71
00:05:53,353 --> 00:05:56,147
Bem, você parece estar inteiro agora.
72
00:05:56,856 --> 00:05:58,441
Quão ruim poderia ser?
73
00:06:02,362 --> 00:06:04,864
Melhor dar uma olhada. E é melhor sentar!
74
00:06:12,372 --> 00:06:14,707
- Faça contas por si mesmo!
- Desculpe?
75
00:06:14,791 --> 00:06:18,961
Seu artigo! Ou talvez manifesto
seria uma palavra melhor.
76
00:06:20,004 --> 00:06:21,005
Eu disse a verdade.
77
00:06:21,422 --> 00:06:24,217
Esta verdade particular não precisava
para ser contado no jornal!
78
00:06:24,300 --> 00:06:26,719
Na verdade, é exatamente aí que a verdade
deveria ser expressa.
79
00:06:26,803 --> 00:06:29,889
- Sua opinião é sua opinião, não...
- Não é minha opinião!
80
00:06:29,972 --> 00:06:32,725
Não é verdade que se eu decidir casar,
81
00:06:32,809 --> 00:06:36,562
minha vida poderia ser negociada ao mais alto
licitante por algumas terras agrícolas e vacas?
82
00:06:36,646 --> 00:06:38,731
- Não foi isso que você escreveu!
- Eu não, como mulher,
83
00:06:38,815 --> 00:06:41,359
merece ter uma opinião?
Não é?
84
00:06:41,442 --> 00:06:43,694
E quando Mateus
nem te consultei
85
00:06:43,778 --> 00:06:47,031
quando ele fez o acordo com o banco
que quase nos custou Green Gables?
86
00:06:47,824 --> 00:06:52,120
Não se atreva a usar nossa situação como forragem
pela sua... sua beligerância!
87
00:06:52,203 --> 00:06:54,163
Não estou sendo beligerante!
88
00:06:54,247 --> 00:06:55,665
E a pobre Josie Pye?
89
00:06:55,748 --> 00:06:58,751
Eu nunca mencionei ela!
O artigo é sobre todas as mulheres!
90
00:06:58,835 --> 00:07:00,378
Se for sobre todas as mulheres,
91
00:07:00,461 --> 00:07:03,756
por que foi só Josie
quem saiu correndo da igreja chorando?
92
00:07:11,639 --> 00:07:13,224
Agradeço o tempo, Harmon.
93
00:07:13,307 --> 00:07:15,935
Minha promessa de considerar
nossa conversa com cuidado.
94
00:07:16,352 --> 00:07:18,062
Tenho certeza que tudo vai se resolver.
95
00:07:24,360 --> 00:07:25,820
Companheiro insuportável.
96
00:07:25,903 --> 00:07:27,905
Existe um cheiro pior
do que o desespero masculino?
97
00:07:29,282 --> 00:07:32,482
Billy, vamos levá-lo para Charlottetown
em breve para que possamos encontrar uma jovem
98
00:07:32,535 --> 00:07:34,912
quem é mais compatível com nossos interesses.
99
00:07:34,996 --> 00:07:36,581
É tudo muito lamentável.
100
00:07:36,664 --> 00:07:39,876
É um milagre. Graças a Deus
não teremos Josie como nossa irmã.
101
00:07:39,959 --> 00:07:41,586
Isso é rico.
102
00:07:41,669 --> 00:07:43,838
Todos vocês esqueceram convenientemente
103
00:07:43,921 --> 00:07:46,340
Eu estava exatamente na mesma situação
há dois anos?
104
00:07:46,424 --> 00:07:49,218
- Ah, bobagem. Não é a mesma coisa.
- Bobagem como?
105
00:07:49,302 --> 00:07:52,180
Avonlea estava babando
sobre minha suposta impropriedade.
106
00:07:52,763 --> 00:07:54,390
Os rumores quase me arruinaram.
107
00:07:54,474 --> 00:07:56,976
Os rumores foram desqualificados
no momento em que Ted Phillips propôs.
108
00:07:57,059 --> 00:07:58,936
O que significa que Billy pode consertar isso.
109
00:07:59,020 --> 00:08:01,606
Requalificando a reputação de Josie.
110
00:08:02,607 --> 00:08:05,234
Você sabe que tem o poder
para consertar isso, certo?
111
00:08:06,486 --> 00:08:09,113
Você tem todo o poder. Tudo isso.
112
00:08:09,947 --> 00:08:12,074
Este... incidente é muito diferente.
113
00:08:12,408 --> 00:08:16,120
A única diferença
é que você me achou digno de defesa.
114
00:08:16,496 --> 00:08:19,415
E agora você está pendurando Josie para secar
porque ela não é sua filha.
115
00:08:19,499 --> 00:08:21,709
Então vamos lá, para o próximo.
116
00:08:22,293 --> 00:08:25,630
Não é incrível como ela pode ser
o assunto da cidade hoje,
117
00:08:25,713 --> 00:08:28,925
e de alguma forma, simultaneamente,
notícias de ontem?
118
00:08:29,008 --> 00:08:30,885
Tenha alguma perspectiva, querido.
119
00:08:30,968 --> 00:08:32,595
As cidades pequenas têm memória longa.
120
00:08:32,678 --> 00:08:35,973
Entre esses rumores de que você fala,
e um certo desastre no casamento,
121
00:08:36,057 --> 00:08:38,434
nossa família tem sorte
ter preservado nossa boa reputação.
122
00:08:38,518 --> 00:08:40,603
Sortudo? Meus esforços foram hercúleos.
123
00:08:40,686 --> 00:08:42,486
Outra instância
de torpeza moral percebida,
124
00:08:42,563 --> 00:08:44,315
e quem sabe o que aconteceria?
125
00:08:44,524 --> 00:08:46,275
Agora que você mencionou isso...
126
00:08:47,151 --> 00:08:50,154
Posso pensar em um cheiro que é pior
do que o desespero masculino.
127
00:08:52,448 --> 00:08:53,783
Hipocrisia.
128
00:08:55,326 --> 00:08:57,370
Preciso de um pouco de ar. Com licença.
129
00:09:00,289 --> 00:09:03,459
A faculdade a transformou
em um pequeno letrista.
130
00:09:09,340 --> 00:09:10,841
Quão ruim foi na igreja?
131
00:09:10,925 --> 00:09:12,635
Foi cem por cento ruim.
132
00:09:12,843 --> 00:09:14,554
Matematicamente falando.
133
00:09:14,637 --> 00:09:18,057
Como tudo ficou tão misturado?
Eu estava escrevendo sobre justiça e igualdade!
134
00:09:18,140 --> 00:09:21,894
O que poderia ser mais virtuoso do que isso?
Eu nem estava pensando em Josie.
135
00:09:21,978 --> 00:09:24,647
- Isso ficou claro.
-Diana!
136
00:09:25,398 --> 00:09:29,068
Sinto muito, Anne, mas você deveria ter visto
a expressão no rosto de Josie quando ela saiu correndo.
137
00:09:31,404 --> 00:09:32,404
Me ajude.
138
00:09:33,072 --> 00:09:35,074
Eu preciso consertar isso. O que devo fazer?
139
00:09:35,157 --> 00:09:36,284
Desculpar-se.
140
00:09:37,660 --> 00:09:40,538
Mas acredito no que escrevi!
E ao contrário da opinião popular,
141
00:09:40,621 --> 00:09:42,832
Eu acredito que um jornal
é onde essas ideias pertencem.
142
00:09:42,915 --> 00:09:43,916
Não, Ana.
143
00:09:44,375 --> 00:09:46,210
Peça desculpas a Josie.
144
00:10:00,683 --> 00:10:01,934
- Bom dia.
- Tchau.
145
00:10:13,237 --> 00:10:15,197
Josie.
146
00:10:38,804 --> 00:10:42,350
- Mas ele não deveria ter tocado em você!
- Você não deveria ter escrito sobre isso!
147
00:10:43,559 --> 00:10:45,186
Você sempre teve ciúmes de mim.
148
00:10:45,478 --> 00:10:48,689
Você não poderia subir ao meu nível,
então você me trouxe até a sua.
149
00:10:50,149 --> 00:10:51,651
Parabéns, Ana.
150
00:10:51,734 --> 00:10:54,487
Agora sou um lixo. Assim como você.
151
00:11:04,580 --> 00:11:05,998
Todos...
152
00:11:06,749 --> 00:11:08,334
Todos! Uh...
153
00:11:08,417 --> 00:11:10,711
Alguém?
154
00:11:23,599 --> 00:11:25,519
Acredito que já gritamos o suficiente
sobre o incidente.
155
00:11:25,601 --> 00:11:27,103
Como você gostaria de proceder?
156
00:11:27,228 --> 00:11:30,731
Minha primeira recomendação é conversar
em um nível que não cause surdez.
157
00:11:33,776 --> 00:11:35,695
Estamos discutindo sobre a coisa errada.
158
00:11:36,529 --> 00:11:39,740
Não se trata do que Anne escreveu.
Isto é sobre o que é justo.
159
00:11:39,824 --> 00:11:40,908
O que é justo?!
160
00:11:40,991 --> 00:11:44,829
Minha peça é literal e precisamente chamada
“O que é justo”?
161
00:11:44,912 --> 00:11:47,915
Anne, é hora de ouvir.
Gilberto, por favor, explique.
162
00:11:50,000 --> 00:11:53,170
Quero dizer, justiça para nós. A equipe.
163
00:11:53,713 --> 00:11:57,049
Você poderia ter apresentado sua ideia,
e poderíamos ter trabalhado nisso juntos.
164
00:11:57,133 --> 00:12:00,928
Tenho certeza que há uma maneira
que podemos falar de igualdade sem...
165
00:12:01,470 --> 00:12:04,432
– arruinando a vida de uma garota.
- Ah, agora você tem uma opinião sobre igualdade?
166
00:12:04,515 --> 00:12:07,476
É a mesma opinião que eu provavelmente
teria tido ontem,
167
00:12:07,560 --> 00:12:08,978
você se preocupou em perguntar.
168
00:12:09,061 --> 00:12:11,873
Interessante! Porque na feira,
Eu poderia jurar que vi você negociando
169
00:12:11,897 --> 00:12:15,359
para uma nova e atraente parcela de terreno.
Quero dizer... esposa.
170
00:12:16,152 --> 00:12:17,486
Tudo bem, então!
171
00:12:17,611 --> 00:12:20,740
Por que eu não te conto meu plano
antes que esta sala entre em combustão espontânea?
172
00:12:21,490 --> 00:12:24,535
De agora em diante,
estaremos exercendo uma diretriz rígida
173
00:12:24,618 --> 00:12:26,829
Eu presumi que estava claro
desde o início.
174
00:12:26,912 --> 00:12:28,664
Eu sou o editor-chefe.
175
00:12:28,748 --> 00:12:31,834
Como tal, todos os artigos devem ser cumpridos
com meu selo de aprovação
176
00:12:31,917 --> 00:12:35,504
antes de irem para impressão,
ou então não vão para impressão.
177
00:12:36,380 --> 00:12:37,798
Entendido?
178
00:12:37,882 --> 00:12:39,967
Maravilhoso.
Sobre o tema da próxima edição,
179
00:12:40,050 --> 00:12:41,886
por favor divida em grupos
e começar a discutir
180
00:12:41,969 --> 00:12:44,388
o que você gostaria de ver em suas páginas.
Ana.
181
00:12:54,273 --> 00:12:57,651
O que escrevi foi totalmente mal concebido?
Faz todo o sentido para mim,
182
00:12:57,735 --> 00:13:00,905
mas talvez... Honestamente, Srta. Stacy,
Achei que estava corrigindo um erro.
183
00:13:00,988 --> 00:13:02,698
Não foi mal concebido.
184
00:13:02,782 --> 00:13:05,785
Houve consequências não intencionais,
claramente,
185
00:13:05,868 --> 00:13:09,789
mas no fundo a peça estava mexendo
e... e instigante.
186
00:13:09,872 --> 00:13:11,457
Em um jornal maior,
187
00:13:11,540 --> 00:13:14,877
com um público mais amplo
que está aberto às mudanças dos tempos,
188
00:13:14,960 --> 00:13:17,171
suas palavras podem ter feito
um impacto positivo.
189
00:13:17,963 --> 00:13:18,963
Verdadeiramente?
190
00:13:19,548 --> 00:13:20,548
Verdadeiramente.
191
00:13:21,217 --> 00:13:25,387
Mas, Anne, por que você não veio até mim?
Poderíamos ter evitado baixas.
192
00:13:25,471 --> 00:13:27,389
Jornalismo sonoro
deve defender os que não têm voz,
193
00:13:27,473 --> 00:13:29,475
não mandá-los ainda mais para o silêncio.
194
00:13:29,558 --> 00:13:31,995
Eu estava preocupado que perderia impacto
se eu não publicasse imediatamente.
195
00:13:32,019 --> 00:13:35,564
Eu entendo esse impulso,
mas para que seja grande,
196
00:13:35,648 --> 00:13:37,566
novas ideias para se consolidarem,
197
00:13:37,650 --> 00:13:41,028
eles devem ser cuidadosamente planejados
e perfeitamente executado.
198
00:13:41,487 --> 00:13:45,491
Sua precipitação arruinou uma oportunidade
para uma conversa inteligente.
199
00:13:46,242 --> 00:13:49,662
- E machucou seu amigo.
- Tentei me desculpar com Josie.
200
00:13:50,329 --> 00:13:51,329
Como foi isso?
201
00:13:54,041 --> 00:13:57,336
- Dolorosamente.
- Bem, meu único conselho para isso é,
202
00:13:57,419 --> 00:13:58,838
se no começo você não conseguir...
203
00:13:58,921 --> 00:14:01,173
Posso pelo menos ajudá-lo
com a correção editorial?
204
00:14:01,257 --> 00:14:03,384
- Posso tentar explicar.
- Tenho certeza que você pode.
205
00:14:03,467 --> 00:14:05,261
Mas você absolutamente não pode.
206
00:14:05,344 --> 00:14:07,721
Você está fora da redação editorial para sempre,
Estou com medo.
207
00:14:07,805 --> 00:14:10,224
Devo distribuir as consequências.
Você sabe disso.
208
00:14:10,307 --> 00:14:13,060
Então... faça amizade com sua nova batida:
209
00:14:13,477 --> 00:14:15,020
a coluna de fertilizante.
210
00:14:15,104 --> 00:14:18,107
Não se preocupe. Esta é uma cidade agrícola.
211
00:14:18,524 --> 00:14:20,401
É um tópico muito popular.
212
00:14:28,117 --> 00:14:30,077
Senhores, vamos começar?
213
00:14:30,160 --> 00:14:32,413
Obrigado por conhecer
em tão pouco tempo.
214
00:14:32,496 --> 00:14:36,625
Como você, tive um ataque quase médico
215
00:14:36,709 --> 00:14:39,253
quando li tal conjectura
em nosso pequeno jornal.
216
00:14:39,336 --> 00:14:41,964
Mas eu desenvolvi uma estratégia
para saber como lidar...
217
00:14:42,047 --> 00:14:43,507
Só existe uma estratégia.
218
00:14:43,591 --> 00:14:45,551
Estamos retomando a imprensa.
219
00:14:45,634 --> 00:14:47,887
Não há necessidade de ser precipitado,
são crianças...
220
00:14:47,970 --> 00:14:50,306
Não é como se
esta é a primeira provocação.
221
00:14:50,389 --> 00:14:53,642
Certamente não. Lembro-me de um artigo
sobre os nativos selvagens
222
00:14:53,726 --> 00:14:56,103
que correm em nossa floresta,
fazendo Deus sabe o quê.
223
00:14:56,186 --> 00:14:57,646
Escalpelamento e roubo.
224
00:14:57,730 --> 00:15:00,107
Estamos saindo um pouco do assunto.
Por que não...
225
00:15:00,190 --> 00:15:03,402
E o obituário
para a mulher de cor?
226
00:15:03,485 --> 00:15:07,823
- O nome dela era Maria.
- Tenho parentes que lutaram em guerras...
227
00:15:07,907 --> 00:15:12,578
e não recebeu a dignidade
de ser comemorado na imprensa.
228
00:15:12,661 --> 00:15:15,706
As crianças parecem
estar tomando liberdades,
229
00:15:15,789 --> 00:15:17,374
publicando o que quiserem.
230
00:15:17,458 --> 00:15:19,710
Estamos recuperando a maldita imprensa,
e é isso!
231
00:15:19,793 --> 00:15:22,463
Vamos nos concentrar. tenho varias ideias...
232
00:15:22,546 --> 00:15:25,841
Eu sugiro que aguentemos
sobre a reintegração de posse da imprensa.
233
00:15:25,925 --> 00:15:28,177
A comunidade gostou
vendo a si mesmos
234
00:15:28,260 --> 00:15:29,929
pelas páginas do jornal.
235
00:15:30,012 --> 00:15:34,475
Além disso, mantém as crianças ocupadas
durante estes meses ociosos de verão.
236
00:15:34,558 --> 00:15:38,270
- Acordado. Falando como mãe...
- Eu ainda não terminei.
237
00:15:38,354 --> 00:15:40,648
Parece que você pegou o artigo
para o coração.
238
00:15:40,731 --> 00:15:42,024
Interrupções histéricas.
239
00:15:42,107 --> 00:15:45,152
- Desculpe. Eu não estou histérico...
- Caso em questão.
240
00:15:45,235 --> 00:15:47,071
Em vez de cancelar o artigo,
241
00:15:47,154 --> 00:15:49,865
vamos ditar uma lista
de tópicos aceitáveis
242
00:15:49,949 --> 00:15:52,701
e emitir uma lista
do que não cabe para impressão.
243
00:15:52,785 --> 00:15:55,955
Agora, este mandato garantirá
não há mais surpresas.
244
00:15:56,038 --> 00:15:57,414
- Todos a favor?
- Só um minuto.
245
00:15:57,498 --> 00:15:59,041
- Sim!
- Feito.
246
00:15:59,124 --> 00:16:02,503
Claro,
Anne Shirley Cuthbert deve ser disciplinada.
247
00:16:02,586 --> 00:16:04,505
Isso é fácil. Ela está fora do papel.
248
00:16:04,588 --> 00:16:08,759
Sra. Lynde, por que você não vai embora
e entregar a notícia à senhorita Stacy?
249
00:16:08,842 --> 00:16:11,053
De uma mulher... para outra.
250
00:16:13,889 --> 00:16:16,350
E eu sei que eu deveria estar com medo
do monstro,
251
00:16:16,433 --> 00:16:19,228
mas senti uma sensação avassaladora
tristeza por ele.
252
00:16:19,520 --> 00:16:21,397
Ele estava tão ferido e apaixonado.
253
00:16:21,480 --> 00:16:23,273
Frankenstein sempre foi louco e...
254
00:16:23,816 --> 00:16:26,402
O... o médico? Suponho que ele...
255
00:16:26,485 --> 00:16:28,487
Não, não. O monstro.
256
00:16:29,822 --> 00:16:31,991
Oh, uh, Frankenstein é o médico.
257
00:16:33,617 --> 00:16:37,538
Ou você quis dizer o médico,
embora pareça comum por fora,
258
00:16:37,621 --> 00:16:40,666
pode de fato ter sido
o verdadeiro "monstro" por dentro?
259
00:16:40,749 --> 00:16:43,419
O que? eu...
260
00:16:44,795 --> 00:16:48,132
Hum... você não gostou que o clima
espelhava as emoções
261
00:16:48,215 --> 00:16:49,758
os personagens estão sentindo?
262
00:16:50,092 --> 00:16:52,011
Hum, eu... eu não percebi isso.
263
00:16:52,344 --> 00:16:56,056
Mas eu gosto quando a criatura rouba
o trenó puxado por cães. Isso foi uma loucura!
264
00:17:01,311 --> 00:17:03,564
Bem... você é uma criatura bonita.
265
00:17:04,064 --> 00:17:05,274
Você tem isso a seu favor.
266
00:17:09,069 --> 00:17:12,906
Eu me pergunto se...
se pudéssemos pensar em outra coisa para fazer.
267
00:17:13,991 --> 00:17:15,367
Em vez de falar?
268
00:17:31,967 --> 00:17:33,218
É uma loucura!
269
00:17:33,302 --> 00:17:35,179
É... injusto.
270
00:17:35,262 --> 00:17:38,390
Isso não é mais sobre o jornal.
Oh não.
271
00:17:38,474 --> 00:17:40,851
Não, não, não. Isto é sobre homens,
272
00:17:41,268 --> 00:17:44,605
sentindo-se desconfortável com as mulheres,
com a própria modernidade!
273
00:17:44,897 --> 00:17:46,356
Receio estar um pouco perdido.
274
00:17:46,440 --> 00:17:48,859
Moda de chapéus masculinos!
Há um assunto urgente!
275
00:17:48,942 --> 00:17:52,988
O que vem a seguir? Uma ode aos charutos?
As dez principais ceras de bigode?
276
00:17:53,072 --> 00:17:56,575
Você quer dizer que o Conselho está obrigando
sobre o que pode e o que não pode ser escrito?
277
00:17:56,658 --> 00:17:59,787
É exatamente isso que aqueles velhos idiotas
decretaram!
278
00:17:59,870 --> 00:18:03,082
Não Rachel, é claro.
Ela está tão escandalizada quanto eu com isso.
279
00:18:03,165 --> 00:18:04,917
Mas ela foi retumbantemente derrotada!
280
00:18:05,000 --> 00:18:07,002
Tudo por causa do que escrevi?
281
00:18:07,086 --> 00:18:09,296
- Ah, minha palavra.
- Deixe-me colocar isso claramente.
282
00:18:11,173 --> 00:18:13,133
Não se trata do artigo de Anne.
283
00:18:13,467 --> 00:18:15,135
Isso é censura.
284
00:18:15,427 --> 00:18:18,639
Censura que foi desencadeada
pela mesquinhez.
285
00:18:18,722 --> 00:18:21,475
Há uma diferença
entre conteúdo incendiário e difamação.
286
00:18:21,558 --> 00:18:23,519
E qual é exatamente essa diferença?
287
00:18:23,602 --> 00:18:26,021
As opiniões são legais, a difamação não.
288
00:18:26,105 --> 00:18:30,025
Ana escreveu uma opinião
isso foi... claramente inflamatório.
289
00:18:30,109 --> 00:18:32,402
Agora o Conselho está usando as palavras dela
como desculpa
290
00:18:32,486 --> 00:18:34,488
limitar a liberdade de imprensa.
291
00:18:34,571 --> 00:18:36,865
Todo mundo tem direito
expressar livremente suas opiniões,
292
00:18:36,949 --> 00:18:38,450
mesmo que sejam impopulares.
293
00:18:41,954 --> 00:18:43,747
O que você acha de tudo isso,
Mateus?
294
00:18:44,331 --> 00:18:46,125
Hum... hum...
295
00:18:47,543 --> 00:18:50,379
Eu acho que você já ouviu
de homens suficientes sobre este assunto.
296
00:18:54,967 --> 00:18:57,427
O que pode ser feito? Como posso ajudar?
297
00:18:58,637 --> 00:18:59,847
Enterrei o chumbo.
298
00:19:00,347 --> 00:19:01,849
Isso é conversa de jornal.
299
00:19:02,599 --> 00:19:03,976
Estou tão nervoso.
300
00:19:04,768 --> 00:19:06,770
Ana, sinto muito.
301
00:19:07,563 --> 00:19:09,356
Vim dizer que a Diretoria
302
00:19:09,439 --> 00:19:12,151
só vai deixar o jornal
continue publicando...
303
00:19:12,234 --> 00:19:13,944
Se eu for demitido.
304
00:20:06,288 --> 00:20:07,915
Gostaria de ter notícias melhores.
305
00:20:07,998 --> 00:20:11,460
acho que a melhor opção
é jogar de acordo com suas regras por um período,
306
00:20:11,543 --> 00:20:14,546
e então, no fim da estrada,
talvez eles... reconsiderem.
307
00:20:14,880 --> 00:20:18,508
Ninguém os está forçando a ler o jornal.
308
00:20:18,967 --> 00:20:20,594
Quais são as novas regras, afinal?
309
00:20:24,431 --> 00:20:27,976
"O clima, a moda dos chapéus, as histórias da fazenda,
310
00:20:28,101 --> 00:20:31,021
mas nenhuma referência à criação de animais."
311
00:20:31,104 --> 00:20:32,564
Ainda bem que a despediram.
312
00:20:34,233 --> 00:20:35,359
O que você disse?
313
00:20:35,984 --> 00:20:37,819
Se Anne estivesse aqui, ela apenas diria:
314
00:20:37,903 --> 00:20:39,613
"Use sua imaginação!"
315
00:20:39,696 --> 00:20:43,367
E então encontre uma maneira de arruinar o que sobrou
do jornal para o resto de nós.
316
00:20:43,450 --> 00:20:45,786
Aguentar.
Não vamos esquecer onde tudo isso começou.
317
00:20:45,869 --> 00:20:48,372
Tudo começou com Billy Andrews
desrespeitando Josie Pye.
318
00:20:48,455 --> 00:20:50,624
Anne deveria ter deixado tudo em paz.
319
00:20:51,291 --> 00:20:53,669
Anne defendeu uma pessoa
que sofreu uma crueldade.
320
00:20:53,752 --> 00:20:55,462
Essa pessoa poderia facilmente ter sido você.
321
00:20:59,091 --> 00:21:03,095
"As mulheres são importantes por si mesmas,
não em relação a um homem."
322
00:21:03,845 --> 00:21:05,389
Quem aqui discorda?
323
00:21:08,225 --> 00:21:10,936
"Todos nós merecemos o direito
à autonomia corporal
324
00:21:11,019 --> 00:21:13,563
e ser tratado
com respeito e dignidade.
325
00:21:13,897 --> 00:21:17,025
Dizer 'pare' e ser ouvido;
em vez de empurrado, ridicularizado,
326
00:21:17,109 --> 00:21:18,694
e disse que um homem sabe mais
327
00:21:18,777 --> 00:21:21,488
sobre nossos direitos básicos
e desejos do que nós."
328
00:21:22,447 --> 00:21:24,199
O que você acha, Moody?
329
00:21:24,283 --> 00:21:27,536
Você sabe mais sobre o conteúdo
da mente de Ruby do que ela?
330
00:21:27,619 --> 00:21:30,038
Eu... mal sei de uma coisa.
331
00:21:30,122 --> 00:21:32,082
Certamente sei mais do que isso!
332
00:21:32,165 --> 00:21:34,293
“As mulheres não são completadas pelos homens.
333
00:21:34,376 --> 00:21:37,504
As mulheres são feitas inteiras
no momento em que entram neste mundo."
334
00:21:38,046 --> 00:21:40,090
Você sabe que ela se levantaria
para qualquer um de vocês.
335
00:21:40,173 --> 00:21:43,427
Mesmo apesar do que você está dizendo
sobre ela, ela faria o que era certo.
336
00:21:43,510 --> 00:21:45,387
Essa é quem ela é.
337
00:21:50,309 --> 00:21:52,394
Eu sei que não sou sua pessoa favorita
agora mesmo...
338
00:21:52,477 --> 00:21:55,063
Não, Ana, de jeito nenhum. Lamentamos!
339
00:21:55,147 --> 00:21:57,065
Nós não entendemos!
340
00:21:59,359 --> 00:22:03,196
Lamentamos.
Você nunca deveria ter sido culpado.
341
00:22:04,823 --> 00:22:07,701
Bem, vim dizer que, uh...
342
00:22:08,368 --> 00:22:10,871
Tenho o suficiente para todos.
343
00:22:13,540 --> 00:22:14,750
Eu tenho um plano.
344
00:22:15,125 --> 00:22:18,086
Ah, que bom,
porque o plano da senhorita Stacy é terrível.
345
00:22:34,353 --> 00:22:37,606
O garoto da fazenda de Anne ficou tão alto!
346
00:22:37,689 --> 00:22:40,108
Eu me pergunto se ele tem uma garota de fazenda.
347
00:22:52,371 --> 00:22:53,663
Eu trouxe uma coisa para você.
348
00:22:58,293 --> 00:22:59,586
O que temos aqui?
349
00:23:01,129 --> 00:23:02,339
Uma proposta.
350
00:23:03,173 --> 00:23:05,092
Brinque de mãe, não é, Priss?
Há um querido.
351
00:23:09,221 --> 00:23:13,225
Pai, você... falou sobre sua ansiedade
sobre o futuro desta fazenda,
352
00:23:13,308 --> 00:23:16,937
e garantindo que as finanças
são escorados em caso de dia chuvoso.
353
00:23:17,020 --> 00:23:19,398
Isso não é algo
isso deve preocupá-lo muito.
354
00:23:20,732 --> 00:23:21,732
Ah, açúcar.
355
00:23:23,777 --> 00:23:25,570
Mas isso... acontece.
356
00:23:27,030 --> 00:23:28,323
Pelo que entendi,
357
00:23:28,407 --> 00:23:30,700
você não considerou
comprando no mercado futuro.
358
00:23:30,784 --> 00:23:32,744
- Não há necessidade.
- Discordo.
359
00:23:32,828 --> 00:23:35,205
Mesmo um único contrato futuro de milho,
360
00:23:35,288 --> 00:23:38,333
cerca de 5.000 alqueires ou 127 toneladas métricas...
361
00:23:38,417 --> 00:23:40,335
Ah. Sem leite?
362
00:23:41,128 --> 00:23:42,128
Eu farei isso.
363
00:23:43,839 --> 00:23:48,135
Como eu estava dizendo, aquele contrato
poderia estabilizar nossos ganhos
364
00:23:48,218 --> 00:23:51,179
e nos proteja no caso
de desastre imprevisível.
365
00:23:51,263 --> 00:23:53,140
- Desastres, hein?
- Atos de Deus,
366
00:23:53,223 --> 00:23:55,809
ou sucessores imprudentes.
367
00:23:56,101 --> 00:23:57,018
Chá em todos os lugares.
368
00:23:57,102 --> 00:23:59,813
- Isso tudo faz sentido?
- Claro que sim.
369
00:23:59,896 --> 00:24:02,441
Naturalmente eu entendo o valor
de proteger nossas apostas.
370
00:24:02,524 --> 00:24:05,110
É um princípio económico básico, querido.
371
00:24:05,193 --> 00:24:07,195
Mas tenho certeza
Billy não vai entender nada disso.
372
00:24:08,447 --> 00:24:11,867
Pai, é por Billy que estou dizendo isso.
373
00:24:13,577 --> 00:24:16,163
Se você apenas me permitisse
trabalhar com ele...
374
00:24:16,246 --> 00:24:19,267
Uma mulher nunca poderia ter autoridade
representar uma empresa como a nossa.
375
00:24:19,291 --> 00:24:21,001
Sinto muito, querido.
376
00:24:21,543 --> 00:24:23,295
Oh. Agora está frio.
377
00:24:28,884 --> 00:24:31,470
Um dia, Priscila,
você deixará seu marido orgulhoso.
378
00:24:39,811 --> 00:24:42,189
- Adeus.
- Obrigado.
379
00:24:42,272 --> 00:24:44,941
- Grande dia amanhã.
- O maior.
380
00:24:48,111 --> 00:24:49,905
Não é a mesma coisa sem Josie.
381
00:24:50,280 --> 00:24:51,406
Eu também sinto falta dela.
382
00:24:51,490 --> 00:24:53,909
Pobre Josy. Você pode imaginar?
383
00:24:53,992 --> 00:24:56,786
Você finalmente consegue ter
seu primeiro beijo de verdade,
384
00:24:56,870 --> 00:25:00,415
deveria ser tão romântico,
mas você está tão, tão assustado?
385
00:25:00,499 --> 00:25:02,584
Eu me pergunto se isso conta.
386
00:25:02,667 --> 00:25:05,921
Eu acho que isso só conta
se ambas as pessoas se beijando querem que isso aconteça
387
00:25:06,004 --> 00:25:07,380
e têm sentimentos um pelo outro.
388
00:25:08,924 --> 00:25:10,509
- Vejo você amanhã.
- Tchau, Ana.
389
00:25:10,592 --> 00:25:11,718
Tchau.
390
00:25:12,135 --> 00:25:13,178
Tchau.
391
00:25:15,597 --> 00:25:18,600
Posso levar Midnight para um passeio?
Há algo que preciso fazer.
392
00:25:19,351 --> 00:25:21,478
Contanto que você volte no tempo
para suas tarefas.
393
00:25:43,166 --> 00:25:45,752
- Posso falar com Josie?
- Posso perguntar quem está ligando?
394
00:25:47,128 --> 00:25:48,421
Um amigo solidário.
395
00:25:58,682 --> 00:26:00,225
Quando escrevi a peça,
396
00:26:00,308 --> 00:26:02,686
Eu não tinha ideia da consequência
você enfrentaria por causa disso.
397
00:26:02,769 --> 00:26:04,437
Eu estava de cabeça quente e desatento,
398
00:26:04,521 --> 00:26:07,357
e na minha ânsia de fazer o bem,
Eu te fiz mal.
399
00:26:07,440 --> 00:26:10,569
Eu não queria... mas fiz.
400
00:26:11,653 --> 00:26:14,239
Você não precisa me perdoar, Josie.
Não é por isso que estou aqui.
401
00:26:14,322 --> 00:26:18,326
Na verdade, você deveria estar com raiva de mim
pelo tempo que você quiser, mas...
402
00:26:19,077 --> 00:26:22,330
... por favor, saiba que eu entendo
a extensão dos meus erros.
403
00:26:22,414 --> 00:26:25,333
E eu sinto muito... muito mesmo.
404
00:26:30,213 --> 00:26:31,590
Você pode me dar um tapa de novo.
405
00:26:33,925 --> 00:26:35,552
Seu rosto está pintado.
406
00:26:39,806 --> 00:26:41,308
Estamos planejando uma ação amanhã,
407
00:26:41,391 --> 00:26:45,020
uma demonstração de solidariedade para lembrar a cidade
que todas as vozes importam.
408
00:26:45,103 --> 00:26:48,023
Todo o jornal está envolvido.
Você pode se juntar a nós, se quiser.
409
00:26:48,523 --> 00:26:49,566
Não é uma chance.
410
00:26:52,819 --> 00:26:54,446
Eu quero te perguntar uma coisa.
411
00:26:56,823 --> 00:27:00,619
Como você soube escrever sobre igualdade
e dignidade?
412
00:27:01,703 --> 00:27:04,372
Não é como se você tivesse
muita experiência com isso.
413
00:27:06,041 --> 00:27:08,168
Durante a maior parte da minha vida
Eu tive que lutar contra a ideia
414
00:27:08,251 --> 00:27:10,754
que eu sou... nada mais
do que alguém para jogar fora,
415
00:27:10,837 --> 00:27:13,381
ou distribua conforme necessário,
416
00:27:13,465 --> 00:27:16,426
ou que não sou capaz
de ser de grande ajuda porque sou uma menina.
417
00:27:16,509 --> 00:27:18,386
Certo. Lixo.
418
00:27:19,471 --> 00:27:20,847
Sim, isso.
419
00:27:22,849 --> 00:27:26,227
Mas eu vim a entender
que eu era a mesma pessoa o tempo todo.
420
00:27:26,686 --> 00:27:31,483
Sou amado agora, mas quando não era,
isso não significava que eu não fosse digno disso.
421
00:27:35,862 --> 00:27:39,240
Ninguém além de você tem permissão
para ditar quanto você vale.
422
00:27:44,496 --> 00:27:46,706
Tem certeza que não quer
juntar-se a nós amanhã?
423
00:27:47,540 --> 00:27:49,084
Não, Ana, eu não.
424
00:27:49,459 --> 00:27:50,877
Você quer isso por escrito?
425
00:28:23,702 --> 00:28:26,121
Anne, uh, posso falar com você?
426
00:28:26,746 --> 00:28:28,707
Eu preciso de conselhos. É sobre minha garota.
427
00:28:29,332 --> 00:28:32,544
Sua... garota? Você... você tem uma garota?
428
00:28:34,713 --> 00:28:37,716
Então... tudo tem estado bem.
429
00:28:37,799 --> 00:28:40,343
Hum... eu gosto muito dela.
430
00:28:40,927 --> 00:28:44,723
Caminhamos juntos, lemos o mesmo livro,
nós nos beijamos.
431
00:28:44,931 --> 00:28:45,932
Jerry!
432
00:28:46,558 --> 00:28:48,560
Quão... surpreendente?
433
00:28:48,643 --> 00:28:50,145
Não, é confuso.
434
00:28:50,228 --> 00:28:52,981
Porque...
ela parece gostar da parte do beijo,
435
00:28:53,064 --> 00:28:54,607
mas não a parte em que conversamos.
436
00:28:55,942 --> 00:28:56,942
Oh. eu...
437
00:28:57,569 --> 00:29:00,739
Isso me faz sentir que não sou bom o suficiente.
E eu... acho que é verdade.
438
00:29:00,822 --> 00:29:03,742
Ela é rica, eu sou pobre,
então como ela poderia realmente gostar de mim?
439
00:29:03,825 --> 00:29:04,825
Jerry, pare.
440
00:29:07,287 --> 00:29:11,082
Em assuntos do coração,
o dinheiro não deveria ter importância.
441
00:29:11,166 --> 00:29:13,752
Eu nunca ouvi você
humilhe-se assim.
442
00:29:13,835 --> 00:29:15,587
Parece que ela está degradando você.
443
00:29:16,963 --> 00:29:19,549
Francamente, ela não parece
como uma pessoa muito legal.
444
00:29:22,761 --> 00:29:24,929
Mas... Diana é sua melhor amiga.
445
00:29:27,390 --> 00:29:30,560
Diana? Você e Diana?
446
00:29:30,643 --> 00:29:34,773
Então ela nem te contou. Você vê?
Ela tem vergonha de estar comigo.
447
00:29:44,866 --> 00:29:45,866
Mateus...
448
00:29:46,451 --> 00:29:50,371
Você... você acha
o bem pode resultar de tudo isso?
449
00:29:51,873 --> 00:29:55,210
Anne... ela quer mudar as coisas...
450
00:29:56,044 --> 00:29:57,295
para melhor.
451
00:29:57,378 --> 00:29:58,378
Então...
452
00:30:00,131 --> 00:30:02,801
ficaremos ao lado dela... enquanto ela tenta.
453
00:30:04,636 --> 00:30:06,930
Esse é o nosso trabalho... eu acho.
454
00:30:09,140 --> 00:30:11,059
Melhor ir para a cama, então.
455
00:30:11,142 --> 00:30:13,561
Amanhã será um dia agitado.
456
00:30:13,812 --> 00:30:14,813
Claro que sim.
457
00:30:28,701 --> 00:30:31,162
Eles não podem tirar sua beleza de você.
458
00:30:33,998 --> 00:30:35,250
Boa noite, querido.
459
00:31:14,163 --> 00:31:15,415
O que você está fazendo aqui?
460
00:31:17,000 --> 00:31:18,001
Gosto de você.
461
00:31:19,752 --> 00:31:21,004
Quero dizer...
462
00:31:22,005 --> 00:31:23,089
Eu ainda gosto de você.
463
00:31:24,299 --> 00:31:25,967
Eu gostei de você também.
464
00:31:26,050 --> 00:31:27,719
Eu posso consertar isso.
465
00:31:29,470 --> 00:31:30,638
Quer que eu conserte isso?
466
00:31:32,181 --> 00:31:35,727
Eu não quero nada de você.
Muito menos redenção.
467
00:31:56,122 --> 00:31:58,458
- Tudo bem.
- Manhã!
468
00:31:59,667 --> 00:32:01,336
Achei que você poderia usar alguma ajuda.
469
00:32:06,549 --> 00:32:08,551
Ana? O que está errado?
470
00:32:11,679 --> 00:32:13,014
Quem você está aqui para ver?
471
00:32:14,515 --> 00:32:15,934
Eu ou Jerry?
472
00:32:18,269 --> 00:32:19,687
Por que você não me contou?
473
00:32:20,146 --> 00:32:22,482
É-é por causa do que escrevi
sobre Josie?
474
00:32:22,565 --> 00:32:24,943
- Você me achou indigno de confiança?
- Claro que não!
475
00:32:25,026 --> 00:32:27,070
- Tudo começou semanas antes disso!
- Semanas?
476
00:32:28,488 --> 00:32:29,697
Isso não significa nada.
477
00:32:29,781 --> 00:32:32,909
Como beijar alguém repetidamente
não significa nada?
478
00:32:33,159 --> 00:32:35,870
Eu-eu não sei.
Eu pensei que os beijos significavam alguma coisa,
479
00:32:35,954 --> 00:32:38,331
mas então eles não fizeram,
mas então eu não queria que eles parassem,
480
00:32:38,414 --> 00:32:40,708
- embora...
- Você não está fazendo nenhum sentido!
481
00:32:40,792 --> 00:32:42,335
É por isso que não pude te contar.
482
00:32:44,170 --> 00:32:45,171
Ontem...
483
00:32:45,797 --> 00:32:48,341
Jerry veio falar comigo sobre uma garota...
484
00:32:48,800 --> 00:32:50,760
que estava sendo cruel, e...
485
00:32:51,260 --> 00:32:55,598
e nunca em um milhão de anos eu pensei
ele estava descrevendo meu amigo mais verdadeiro.
486
00:32:55,682 --> 00:32:57,475
- Quem é você?
- Eu ainda sou eu!
487
00:33:01,187 --> 00:33:02,522
Eu prometo!
488
00:33:02,605 --> 00:33:05,316
Eu nunca deveria ter me envolvido
com ele. É ridículo.
489
00:33:05,400 --> 00:33:07,735
- E por que isso?
- Você sabe por quê.
490
00:33:08,820 --> 00:33:09,988
Sim eu faço.
491
00:33:10,989 --> 00:33:14,117
Porque Jerry me contou
que você o faça se sentir comum.
492
00:33:14,200 --> 00:33:16,035
- Isso não é culpa minha.
- Não é?
493
00:33:16,119 --> 00:33:18,121
Nossas diferenças são gritantes,
você não diria?
494
00:33:18,204 --> 00:33:21,749
Eu esperava poupar seus sentimentos
e simplesmente deixar Paris causar um fim natural.
495
00:33:23,751 --> 00:33:25,837
É isso que você está fazendo comigo?
496
00:33:26,337 --> 00:33:29,549
Esperando o tempo até que você possa pisar
em sua vida pré-ordenada
497
00:33:29,632 --> 00:33:31,342
cheio de arquitetura e queijos finos?
498
00:33:31,426 --> 00:33:33,928
- Não!
- Com todas as pessoas apropriadas!
499
00:33:34,012 --> 00:33:37,140
Claro que não!
Como você pôde dizer uma coisa dessas?
500
00:33:37,223 --> 00:33:39,892
Acho que nunca fui bom o suficiente
para você também.
501
00:33:41,019 --> 00:33:42,645
Não se atreva.
502
00:33:43,438 --> 00:33:46,441
Eu sempre estive ao seu lado,
desde o primeiro dia em que nos conhecemos.
503
00:33:46,774 --> 00:33:49,986
Você está anulando toda a nossa amizade
por causa desta pequena transgressão!
504
00:33:50,069 --> 00:33:52,655
Você nunca sobreviveria entrando na sociedade
com um moleque como eu!
505
00:33:52,739 --> 00:33:54,323
Ah, aqui vamos nós! De novo!
506
00:33:54,407 --> 00:33:57,368
Anne Shirley Cuthbert
e sua trágica história de desgraça!
507
00:33:57,452 --> 00:33:59,662
Ninguém está mais ferido do que você, Anne.
Você venceu!
508
00:33:59,746 --> 00:34:01,164
Não, Diana. Você vence.
509
00:34:01,247 --> 00:34:03,750
Porque o mundo
sempre permite que garotas como você ganhem.
510
00:34:03,833 --> 00:34:06,210
Se você fosse meu amigo,
você entenderia.
511
00:34:08,671 --> 00:34:11,132
- Bem, claramente você não está.
- E você nunca foi.
512
00:34:14,052 --> 00:34:17,597
Bem... uma história verdadeira. Afinal!
513
00:34:50,588 --> 00:34:51,672
Eu quero meu dote.
514
00:34:56,385 --> 00:34:59,097
Não tenho planos de casar
num futuro próximo.
515
00:34:59,305 --> 00:35:02,600
É meu, e eu respeitosamente
pedindo isso agora.
516
00:35:02,683 --> 00:35:05,561
É só seu, devo escolher
para dar ao seu marido.
517
00:35:05,645 --> 00:35:07,021
Você enlouqueceu?
518
00:35:07,105 --> 00:35:09,649
Você recebeu seu diploma em educação
ou insanidade clínica?
519
00:35:09,732 --> 00:35:12,860
Harmón! Seja gentil.
Prissy está desenvolvendo uma mente independente!
520
00:35:12,944 --> 00:35:14,403
Todas as meninas estão sendo lunáticas.
521
00:35:14,487 --> 00:35:19,200
Todo mundo está exagerando.
O que há de tão errado com o status quo?
522
00:35:19,742 --> 00:35:23,287
Isso colocou um teto sobre sua cabeça
e roupas bonitas nas costas,
523
00:35:23,371 --> 00:35:25,706
e nós, senhoras
não precisei levantar um dedo.
524
00:35:25,790 --> 00:35:27,458
Eu sou totalmente a favor disso.
525
00:35:31,212 --> 00:35:34,549
A julgar pelo seu pouco magnânimo
expressão, Pai,
526
00:35:34,632 --> 00:35:36,259
Eu vou adivinhar que isso é um não.
527
00:35:51,232 --> 00:35:54,986
Eles não... não viriam? Depois de tudo isso?
528
00:35:56,362 --> 00:35:57,363
Tenha fé.
529
00:35:58,739 --> 00:36:01,701
Apenas uma sugestão.
Não estou dizendo a você o que fazer.
530
00:36:26,684 --> 00:36:28,311
Bem-vindo, bem-vindo.
531
00:36:33,191 --> 00:36:35,943
Jane disse que você estava fazendo algo
absolutamente idiota
532
00:36:36,027 --> 00:36:38,529
que ela total e fundamentalmente
discordou.
533
00:36:38,613 --> 00:36:41,365
Então eu vim. Posso me juntar a você?
534
00:36:41,782 --> 00:36:42,782
Quanto mais, melhor.
535
00:36:45,036 --> 00:36:49,123
Nosso momento está próximo!
Você está pronto para lutar pelo que é certo?
536
00:36:49,207 --> 00:36:51,626
- Sim!!
- Pegou o seu?!
537
00:36:53,544 --> 00:36:55,755
Aqui, Prissy. Eu trouxe um extra.
538
00:36:55,838 --> 00:36:58,257
E você pode usar o tabuleiro de Diana.
Ela não vai aderir.
539
00:36:59,050 --> 00:37:01,761
Tudo bem, vamos fazer barulho!
540
00:37:10,603 --> 00:37:13,940
- Venha se juntar a nós na prefeitura!
- Vamos, vamos!
541
00:37:16,609 --> 00:37:18,569
Venha participar, venha participar!
542
00:37:28,537 --> 00:37:31,582
- Vamos! Quanto mais, melhor!
- Todos para a prefeitura!
543
00:37:31,666 --> 00:37:34,210
Vamos, participe!
544
00:37:38,047 --> 00:37:41,259
A caminho da Câmara Municipal!
Prefeitura. Vir. Vamos.
545
00:37:45,346 --> 00:37:48,933
Por aqui, pessoal! Vamos!
546
00:37:54,272 --> 00:37:55,815
Tudo bem.
547
00:37:55,898 --> 00:37:58,776
Indo para a Câmara Municipal agora!
548
00:37:58,859 --> 00:38:01,028
- Por aqui, pessoal!
- Vamos!
549
00:38:06,993 --> 00:38:09,120
Por aqui!
550
00:38:10,496 --> 00:38:12,790
- Por aqui, pessoal!
- ...dentro!
551
00:38:18,087 --> 00:38:20,423
O que diabos está acontecendo aqui?
552
00:38:20,506 --> 00:38:23,426
Com licença, há uma reunião em sessão!
553
00:38:23,718 --> 00:38:25,261
Se você não se importa!
554
00:38:25,344 --> 00:38:27,888
- Pelo amor de Deus!
- O que diabos é...
555
00:38:28,723 --> 00:38:31,600
Bom dia.
O que você está prestes a testemunhar
556
00:38:31,684 --> 00:38:33,602
é uma ação organizada.
557
00:38:33,686 --> 00:38:36,105
Isso é um ultraje, é isso que é!
558
00:38:36,188 --> 00:38:38,816
- Como você ousa...
- Eles têm direito a opinar!
559
00:38:42,028 --> 00:38:44,322
- O que diabos está acontecendo aqui?
- Ouvir.
560
00:38:44,697 --> 00:38:46,907
Não estamos aqui para provocar!
561
00:38:54,206 --> 00:38:55,791
Estamos aqui...
562
00:38:56,334 --> 00:38:57,793
para ser ouvido.
563
00:38:57,877 --> 00:39:02,131
Embora...
você tentou silenciar nossas vozes,
564
00:39:02,214 --> 00:39:06,093
bem, temos uma mensagem para você.
565
00:39:20,316 --> 00:39:22,568
Vá em frente, suba aí. Prossiga.
566
00:39:23,903 --> 00:39:26,447
Agora venha agora,
isso é bastante, bastante.
567
00:39:29,909 --> 00:39:31,786
Desça disso...
568
00:39:38,376 --> 00:39:40,002
Obrigado pelas sugestões.
569
00:39:48,177 --> 00:39:51,931
Senhorita Stacy, controle seus filhos!
570
00:39:53,933 --> 00:39:55,601
Eles não são crianças.
571
00:39:56,227 --> 00:39:58,145
E eles não estão fora de controle.
572
00:40:13,828 --> 00:40:16,288
Bem, você está satisfeito?
573
00:40:16,372 --> 00:40:18,749
Estou tão feliz que Josie veio.
574
00:40:18,833 --> 00:40:20,543
Tente, tente novamente.
575
00:40:20,709 --> 00:40:22,420
O que você acha que vai acontecer agora?
576
00:40:23,129 --> 00:40:26,674
Definitivamente outro elétrico,
e devidamente editado,
577
00:40:26,757 --> 00:40:28,426
edição do jornal.
578
00:40:28,926 --> 00:40:31,554
E alguns gerais
esclarecimento comunitário!
579
00:40:33,681 --> 00:40:35,516
Espero que sim.
580
00:40:39,645 --> 00:40:41,230
Obrigado, senhorita Stacy.
581
00:40:42,565 --> 00:40:45,276
Sentirei falta de estar sob sua asa
quando estou no Queens.
582
00:41:15,222 --> 00:41:17,558
- Você com certeza conseguiu isso.
- Nós fizemos.
583
00:41:19,894 --> 00:41:23,689
O que diabos você disse para a nossa turma
para fazê-los mudar de idéia sobre mim?
584
00:41:25,065 --> 00:41:28,694
Eu... lembrei a eles que você sempre
encontrar uma maneira de consertar as coisas.
585
00:41:28,777 --> 00:41:32,156
Precedente histórico
sugeriria o contrário.
586
00:41:34,492 --> 00:41:35,910
Falando nisso,
587
00:41:36,327 --> 00:41:38,579
não deveríamos estar discutindo
sobre algo agora?
588
00:41:39,413 --> 00:41:41,540
- Provavelmente.
- Hum.
589
00:41:42,416 --> 00:41:43,501
Você quer começar?
590
00:41:45,211 --> 00:41:47,046
Não consigo pensar em nada.
591
00:41:47,129 --> 00:41:48,380
- Nem eu.
- Huh.
592
00:41:52,510 --> 00:41:54,136
Depois de todos esses anos,
593
00:41:55,930 --> 00:41:58,432
quem diria que faríamos um sucesso tão bom
594
00:41:58,974 --> 00:42:00,935
EQUIPE?
595
00:42:12,530 --> 00:42:15,032
Winifred... é uma garota de sorte.
596
00:42:16,367 --> 00:42:18,869
Obrigado por hoje e por tudo.
597
00:42:20,538 --> 00:42:21,747
Eu deveria voltar.
598
00:44:02,973 --> 00:44:04,850
Ah!